下一界的世界杯在巴西举办，还有两年就到了，世界杯是个足球的盛宴，也是商家角逐的舞台。回顾一下南非球场上的“中国制造”看上去并不止占到一半。除了“普天同庆”以外，数以百万计的“呜呜祖啦”、世界杯吉祥物“扎库米”，还有球迷用品中的上千个品种——假发、围巾、服装、腕带、帽子等，以及赛场上的各种设施如座椅、空调等都是中国产品。
对于这次世界杯商机的迎战，商家已开始摩拳擦掌，网络是不可缺少的平台，巴西的官方语言是葡萄牙语，所以建一个葡萄牙语网站是不可缺少的。
对于葡萄牙语网站建设，相信很多建站公司都会做，但有很多细节没有做到位，这里我说下我的一些想法。
一、域名问题
一些网络公司一般都会建议选择.com/.net的域名，这样的域名可以用，但咱们现在是针对巴西来建站的，如果用巴西本土的域名.br不是更有亲切感吗？也能提高信任度。
二、编码问题
这些年大多建站公司不在犯用中文编码做外文网站的错误了，可是很少去标签上网页的语言。就是下边这句
别小看这句，对葡萄牙语网站优化起到很大的作用，这里不多说，优化的部分另有文章单独写。
三、翻译问题
关于翻译问题有几个建议
1、 别省这个钱。不要为了省钱省事用翻译软件来翻译，那是不准确的，也不符合当地的阅读习惯。花钱找专业的翻译公司来做
2、 自己找翻译公司。您会问都交给建站公司来做不可以吗?国内没有那个建站公司养着各种翻译人才，大都是再外包给翻译公司。您想呀，这样一转手，不是最熟悉产品的您跟翻译人员直接沟通，肯定会有遗漏或者不够清晰的地方。所以建议自己找翻译公司，翻译好的资料再拿给建站公司。
葡萄牙语网站建设容易被忽视的问题就是以上几点。希望对即将备战世界杯的企业有所帮助。世界杯赛场上没有中国队的影子，但希望能有更多中国的产品出现在巴西的绿荫场上。
转载请保留版权http://www.ziyoulu.com 媒体转载请联系QQ：27900565
评论